-
1 рисковать
рисковать riskieren vt рисковать жизнью sein Leben riskieren ( aufs Spiel setzen] рисковать всем alles aufs Spiel setzen -
2 рисковать
рисковать Berufsrisiko -
3 рисковать
risquer vt; courir le risque de (+ infin)рисковать чем-либо — risquer qch, aventurer qch -
4 рисковать
-
5 рисковать
несов.2) Т + неопр. (подвергать что-л. риску) rischiare vt; mettere qc a rischio; arrischiarsi (di + inf); attentarsi (a + inf); avventurarsi, azzardarsi (a + inf), osare vi (a)рисковать жизнью — giocarsi la vita / pelleрисковать своим будущим — rischiare il proprio avvenire -
6 рисковать
несовер. - рисковать;
совер. - рискнуть без доп.
1) без доп. (подвергаться риску) run risks, take chances
2) (кем-л./чем-л.;
делать что-л.) risk, run/take the risk (of), рискнуть
1. (подвергаться риску) take* a risk/chance;
лучше не ~ better not risk it;
не хотеть ~ be* unwilling to take risks;
2. обычно несов. ;
(тв.) risk (smb., smth.) ;
jeopardize (smb., smth.) ;
~ жизнью, головой risk one`s life, neck;
~ здоровьем, репутацией jeopardize one`s health, reputation.Большой англо-русский и русско-английский словарь > рисковать
-
7 рисковать
несов.arriesgar vt, aventurar vt; correr el riesgo (de) -
8 рисковать
v1) gener. (iets) op het spel zetten spel (чем-л.), aandurven, bestaan, de kans lopen, durven, onderstaan, riskeren, wagen2) liter. inzetten (чем-л.) -
9 рисковать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. (кем-чем или с неопр. накл.) сөрх, сөрҗ үзх -
10 рисковать жизнью
v1) gener. zijn hals eraan wagen, zijn huid er aan wagen, zijn leven in de waagschaal stellen2) colloq. zijn hachje wagen -
11 осмеливаться на рискнуть рисковать
-
12 ρ. (αμτβ.) рисковать, отважиться, подвергаться опасности,
[рипсокиндинос]εκ. отважный, безрассудно смелый.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ρ. (αμτβ.) рисковать, отважиться, подвергаться опасности,
-
13 carry a risk
Большой англо-русский и русско-английский словарь > carry a risk
-
14 run a the risk
Большой англо-русский и русско-английский словарь > run a the risk
-
15 run chances
Большой англо-русский и русско-английский словарь > run chances
-
16 run hazards
Большой англо-русский и русско-английский словарь > run hazards
-
17 run risks
Большой англо-русский и русско-английский словарь > run risks
-
18 run the venture
Большой англо-русский и русско-английский словарь > run the venture
-
19 stand the hazard
Большой англо-русский и русско-английский словарь > stand the hazard
-
20 run the venture
рисковатьАнгло-русский словарь экономических терминов > run the venture
См. также в других словарях:
рисковать — risquer. 1. Совершать рискованный поступок. БАС 1. Рисковать. Значит подвергнуть себя опасности <в висте>. 1779. Г.Комов Карт. игры 2 137. [Советница:] Я, не читав их <романы>, рисковала бы остаться навеки дурою. Фонвизин Бригадир //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискую, рискуешь, несовер. 1. без доп. Подвергаться риску, итти на опасность, решаться на рискованный поступок. Если хотите добиться успеха, необходимо рисковать. 2. кем чем. Подвергать что нибудь риску. Рисковать имуществом. Рисковать … Толковый словарь Ушакова
рисковать — Дерзать, сметь, осмеливаться, отваживаться, решаться, (по)пробовать, (по)пытаться, испытать счастье, сделать попытку (поползновение), собраться с духом, пуститься наудачу (на авось), поставить на карту, подвергаться опасности, бравировать,… … Словарь синонимов
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, рискнуть франц. пускаться наудачу, на неверное дело, наудалую, отважиться, идти на авось, делать что без верного расчета, подвергаться случайности, действовать смело, предприимчиво, надеясь на счастье, ставить на кон (от игры); |… … Толковый словарь Даля
РИСКОВАТЬ — (фр., от risque риск). Делать, предпринимать что либо наудачу, подвергаться опасности, отваживаться; делать что без верного расчета, действовать смело, надеясь на счастье, на удачу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
РИСКОВАТЬ — РИСКОВАТЬ, кую, куешь; несовер. 1. Действовать, зная об имеющемся риске, опасности. Не боится р. кто н. 2. кем (чем). Подвергать кого что н. риску (в 1 знач.). Р. своим здоровьем. 3. с неопред. Подвергаться риску, ставить себя перед возможной… … Толковый словарь Ожегова
рисковать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рискую, ты рискуешь, он/она/оно рискует, мы рискуем, вы рискуете, они рискуют, рискуй, рискуйте, рисковал, рисковала, рисковало, рисковали, рискующий, рискуя; св. рискнуть 1. Если кто либо рискует,… … Толковый словарь Дмитриева
рисковать — • отчаянно рисковать • смертельно рисковать • страшно рисковать … Словарь русской идиоматики
рисковать — воображение рисует • действие, субъект рисковать жизнью • непрямой объект, использование рисковать здоровьем • непрямой объект, содействие, вред рисковать собственной жизнью • непрямой объект, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
рисковать — ▲ действовать (как л) ↑ с, риск рисковать чем осознавать возможность неудачи своих действий (# собой, жизнью). идти [пойти] на риск. искушать [испытывать] судьбу [провидение]. играть [шутить] с огнем. играть опасную игру. ставить [поставить] на… … Идеографический словарь русского языка
рисковать — кую, куешь; нсв. 1. Подвергать себя опасности, идти на риск (1 зн.). Испытатели привыкли р. Зачем зря рисковать? // обычно с инф. Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что л. неприятное. Никто не рисковал выходить в море в такую… … Энциклопедический словарь